Oltre all’ormai colonna portante del progetto, Johara, che si occupa di tradurre in portoghese, durante questo stage abbiamo con noi anche un interprete swahili, Albert. Si sta occupando della traduzione del testo dello spettacolo e oggi, per la prima volta, ci legge una parte.

Voglio vedere la reazione dei ragazzi mozambicani, le loro facce, e soprattutto se riconoscono la storia che in questi giorni stanno provando e riprovando fino allo sfinimento.

Mi siedo vicino ad Ana Bela che con il dito segue le parole nel testo in portoghese.

La scena: Albert che parla in swahili, Ana Bela che mi fa seguire sul testo in portoghese e Mario Pirovano che fa commenti in italiano.

Una Babele!

E se volete sapere un po’ com’è lo swahili vi posso dire che è tutto un “awininani abidibi adissi wikinahaminini iwinini”. Incomprensibile.

Mario non vuole che la pubblichi ma ho scattato una foto mentre passavano le parole in swahili e dovreste vedere la sua faccia perplessa!

* * *

Tanti auguri Adelino! Oggi è il compleanno di Adelino (junior), noto rapper di Palma con il nome d’arte di Mr. Kedo. E così gli regaliamo due CD di rap italiano, uno è J-Ax, l’altro non lo voglio nemmeno nominare, mi perdonerete…

Ovviamente si canta. Noi “tanti auguri” in italiano, loro “tanti auguri” in portoghese, poi noi ci guardiamo, non abbiamo altre canzoni per i compleanni, loro sì, e partono, 4 canzoni di fila per celebrare l’anniversario di Adelino, tutto battendo solo le mani e giocando con la voce.

Poi è Mr. Kedo a cantare un rap, scritto da lui, che parla di lui.

Poi dite che non è predisposizione genetica all’arte!

* * *

Ore 22:00. Mi aggiro nei corridoi dove ci sono le stanze dei ragazzi. Avevo pregato tutti di leggere a voce alta il testo dello spettacolo prima di dormire e sì, lo stanno facendo!

Ore 23:00. Lo stanno ancora facendo. Credo si siano riuniti in una stanza e abbiano approntato una specie di scenografia perché sento muovere sedie, letti…

Ore 23:30. La scenografia viene smontata. Tam, pitum, sgrsshhh…